生前 (shēng qián) — (von einer verstorbenen Person) zu Lebzeiten, während des Lebens

Definition

Literarisches/formelles Substantiv mit der Bedeutung 'zu Lebzeiten' — wird immer für jemanden verwendet, der verstorben ist. Gegensatz zu 死后 (nach dem Tod); nicht austauschbar mit dem allgemeinen 在世.

Substantiv
(von einer verstorbenen Person) zu Lebzeitenwährend des Lebens

Beispiele

  • 生前。
    Tā shēng qián shì yì míng jiào shī.
    Er war zu Lebzeiten Lehrer.
  • 生前。
    Zhè shì tā shēng qián zuì xǐ huan de yán sè.
    Das war ihre Lieblingsfarbe, als sie noch lebte.
  • 生前。
    Wǒ men dōu jì de tā shēng qián wèi shè qū zuò de gòng xiàn.
    Wir alle erinnern uns an die Beiträge, die er zu Lebzeiten für die Gemeinschaft geleistet hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngLeben
前qiánvorher

„生“ (Leben) und „前“ (vorher) bilden zusammen die Zeit vor dem Tod, also die Zeit, in der jemand noch lebte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.