生水 (shēng shuǐ) — Ungekochtes Wasser (Leitungswasser, das nicht abgekocht wurde)

Definition

Bezeichnet Leitungswasser oder Brunnenwasser, das nicht abgekocht wurde – also rohes, unbehandeltes Wasser, das als unsicher zum Trinken gilt. Steht im Gegensatz zu 开水 ('abgekochtes Wasser').

Substantiv
Ungekochtes Wasser (Leitungswasser, das nicht abgekocht wurde)

Beispiele

  • 生水，。
    Tā cóng lái bù hē shēng shuǐ, yí dìng yào shāo kāi le zài hē.
    Er trinkt nie ungekochtes Wasser; er kocht es immer zuerst ab.
  • 生水？
    Yòng shēng shuǐ zhǔ fàn huì bú huì yǐng xiǎng kǒu gǎn?
    Beeinträchtigt das Kochen von Reis mit ungekochtem Wasser den Geschmack?
  • 生水，。
    Yī shēng jiàn yì bú yào zhí jiē yǐn yòng shēng shuǐ, yǐ miǎn cháng wèi bú shì.
    Der Arzt rät, kein ungekochtes Wasser direkt zu trinken, um Magen-Darm-Beschwerden zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngroh/ungekocht
水shuǐWasser

'生' (roh/ungekocht) kennzeichnet '水' (Wasser) als ungekocht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.