生活 (shēng huó) — Leben (Substantiv); leben (Verb)

Definition

生活 bedeutet 'Alltagsleben' oder 'Lebensweise' – die tägliche Routine und die Bedingungen. 活 (Verb) bedeutet nur 'leben/am Leben sein'; 人生 ist 'Leben' als die gesamte Existenz von der Geburt bis zum Tod.

Leben (Substantiv)leben (Verb)

Beispiele

  • 生活。
    Tā de shēng huó hěn yǒu yì si.
    Sein Leben ist sehr interessant.
  • 生活。
    Wǒ shēng huó zài shàng hǎi.
    Ich lebe in Shanghai.
  • 生活？
    Nǐ jué de shēng huó zěn me yàng?
    Was hältst du vom Leben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生shēngleben
活huóleben

Sowohl 生 als auch 活 bedeuten leben – 生活 vereint also zwei Ideen zum Thema Leben oder den Lebensunterhalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.