生父 (shēng fù) — leiblicher Vater

Definition

Bedeutet 'leiblicher Vater' — der Vater, der dich gezeugt hat, im Gegensatz zu dem, der dich aufgezogen hat. Gegensatz zu 养父 (Adoptivvater) und 继父 (Stiefvater).

Substantiv
leiblicher Vater
Zählwort · 个

Beispiele

  • 生父。
    Tā de shēng fù zài tā hěn xiǎo de shí hou jiù qù shì le.
    Sein leiblicher Vater starb, als er sehr jung war.
  • ，生父。
    Suī rán tā de yǎng fù duì tā hěn hǎo, dàn tā yì zhí xiǎng zhī dào shuí shì tā de shēng fù.
    Obwohl sein Adoptivvater ihn gut behandelt, möchte er immer wissen, wer sein leiblicher Vater ist.
  • 生父。
    Tā cóng lái méi yǒu jiàn guò zì jǐ de shēng fù.
    Sie hat ihren eigenen leiblichen Vater nie kennengelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngGeburt
父fùVater

生 „Geburt“ und 父 „Vater“ bilden zusammen den biologischen Vater – den Vater von Geburt an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.