生疏 (shēng shū) — ungewohnt, nicht gut bekannt (von einem Ort, einer Person, einem Thema); aus der Übung, eingerostet (von Fähigkeiten, Wissen)
Definition
生疏 umfasst zwei verwandte Ideen: unvertraut (mit einer Person, einem Ort oder Thema) und aus der Übung (eine Fähigkeit). Im Gegensatz zu 陌生, das nur erstmalige Unvertrautheit beschreibt, kann 生疏 auch eine einst enge Beziehung, die verblasst ist, oder eine eingerostete Fähigkeit bedeuten.
Adjektiv
ungewohntnicht gut bekannt (von einem Ort, einer Person, einem Thema)aus der Übungeingerostet (von Fähigkeiten, Wissen)
Beispiele
- ，生疏。Duō nián méi lái, zhè ge chéng shì ràng wǒ jué de hěn shēng shū.Da ich seit Jahren nicht hier war, kommt mir diese Stadt fremd vor.
- ，生疏。Tā hǎo jiǔ méi tán gāng qín le, jì shù yǐ jīng shēng shū le.Er hat lange nicht mehr Klavier gespielt, und seine Technik ist eingerostet.
- ，生疏。Wǒ men hǎo jǐ nián méi jiàn, guān xì biàn de hěn shēng shū.Wir haben uns jahrelang nicht gesehen, und unsere Beziehung ist distanziert geworden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„生“ (unbekannt) und „疏“ (entfernt) beschreiben gemeinsam etwas, das man nicht gut kennt oder worin man aus der Übung ist.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.