生还 (shēng huán) — (eine Katastrophe, einen Unfall) überleben; lebend zurückkehren

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'überleben' (eine Katastrophe, einen Unfall oder Angriff) und lebend zurückkehren. Stärker und literarischer als 幸存, das den Akt des Überlebens betont.

Verb
(eine Katastrophe, einen Unfall) überlebenlebend zurückkehren

Beispiele

  • ，。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
    Nur etwa ein Dutzend Menschen haben dieses Erdbeben überlebt.
  • 生还。
    Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
    Das Rettungsteam glaubt, dass es noch Bergleute geben könnte, die überleben könnten.
  • ，生还，。
    Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
    Nach dem Flugzeugabsturz haben alle Passagiere überlebt – es war ein Wunder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēnglebendig
还háizurückkehren

Das Wort kombiniert 生 (lebendig) mit 还 (zurückkehren) und bedeutet also, lebend zurückzukehren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.