生铁 (shēng tiě) — Roheisen

Definition

Roheisen, aus Erz geschmolzen – spröde und kohlenstoffreich, wird als Ausgangsmaterial vor der Weiterverarbeitung zu Stahl (钢) oder Schmiedeeisen (熟铁) verwendet.

Substantiv
Roheisen
Zählwort · 块

Beispiele

  • 生铁。
    Zhè zuò gōng chǎng yòng shēng tiě zhù zào guǎn dào.
    Diese Fabrik verwendet Roheisen, um Rohre zu gießen.
  • 生铁，。
    shēng tiě Bǐ gāng cuì, dàn chéng běn dī.
    Roheisen ist spröder als Stahl, aber billiger.
  • 生铁。
    Cóng kuàng shí zhōng liàn chū de shēng tiě xū yào jìn yí bù chǔ lǐ.
    Das aus Erz geschmolzene Roheisen muss weiterverarbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngroh/unbehandelt
铁tiěEisen

'生' (roh/unbehandelt) kennzeichnet '铁' (Eisen) als Roh-Eisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.