用劲 (yòng jìn) — Kraft anwenden, sich anstrengen

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, sich anzustrengen oder Kraft aufzuwenden. 劲 kann auch allein als Substantiv ('Anstrengung, Kraft') in 用了很大的劲 stehen.

Verb
Kraft anwendensich anstrengen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 用劲。
    Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
    Sobald er seine Kraft einsetzte, hob er den Stein hoch.
  • ，。
    Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
    Um diese Tür zu öffnen, habe ich mich sehr angestrengt.
  • 用劲，。
    Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
    Alle, strengt euch noch etwas an – wir sind fast da.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

用yòngverwenden
劲jìnKraft

„用“ bedeutet verwenden und „劲“ bedeutet Kraft – zusammen drückt es die Idee des Anstrengens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.