疑云 (yí yún) — Verdacht, Bedenken (wörtlich 'Wolke des Zweifels')

Definition

Literarischer Begriff für anhaltende Verdächtigungen oder Zweifel, die eine Person oder ein Ereignis umgeben (wörtlich ‚Wolke des Zweifels‘). Wird in Schrift, Journalismus und formeller Sprache verwendet – nicht in alltäglichen Gesprächen.

Substantiv
VerdachtBedenken (wörtlich 'Wolke des Zweifels')

Beispiele

  • 疑云。
    Tā xīn zhōng de yí yún yì zhí wú fǎ xiāo sàn.
    Die Wolke des Zweifels in seinem Herzen konnte sich nie auflösen.
  • 疑云。
    Zhè cì shì jiàn ràng gōng sī lǒng zhào zài yī céng yí yún zhī zhōng.
    Dieser Vorfall hüllte das Unternehmen in eine Schicht von Misstrauen.
  • ，疑云。
    Miàn duì tā de jiě shì, dà jiā réng yǒu yí yún.
    Trotz seiner Erklärung hatten alle immer noch Bedenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疑yíZweifel
云yúnWolke

疑 steht für das Gefühl des Zweifels und 云 für die Wolke – Zweifel wird hier als Wolke dargestellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.