疑犯 (yí fàn) — (Substantiv) Tatverdächtiger

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für 'Tatverdächtiger' – jemand, der einer Straftat verdächtigt wird. Offizieller als umgangssprachliche Synonyme wie 嫌疑人.

Substantiv
Tatverdächtiger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè míng yí fàn.
    Die Polizei verfolgt diesen Tatverdächtigen.
  • 疑犯。
    Fǎ tíng rèn dìng gāi yí fàn yǒu zuì.
    Das Gericht befand den Verdächtigen für schuldig.
  • 疑犯。
    Lǜ shī zhèng zài wèi yí fàn biàn hù.
    Der Anwalt verteidigt den Verdächtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疑yíverdächtig
犯fànStraftäter; Krimineller

疑 bedeutet verdächtig, und 犯 bezeichnet einen Straftäter – zusammen meinen sie einen mutmaßlichen Kriminellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.