疑难 (yí nán) — (Substantiv) Schwierigkeit; Problem

Definition

Ein formelles Substantiv für ein 'kniffliges' oder schwer lösbares Problem, stärker als 普通 'Schwierigkeit' und normalerweise gepaart mit 杂症, 解答, 解决. Wird oft in Titeln von Experten-Frage-und-Antwort-Shows verwendet.

Substantiv
SchwierigkeitProblem

Beispiele

  • 疑难。
    Zhè ge yí nán wèn tí xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Dieses knifflige Problem muss gemeinsam besprochen werden.
  • 疑难。
    Yī shēng duì yí nán zá zhèng zuò le xiáng xì fēn xī.
    Der Arzt gab eine detaillierte Analyse des schwierigen und komplizierten Falls.
  • ，疑难。
    Jīng guò jǐ cì shì yàn, wǒ men zhōng yú jiě jué le zhè ge yí nán.
    Nach mehreren Experimenten haben wir diese Schwierigkeit endlich gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疑yízweifelhaft
难nánschwierig

„疑“ und „难“ zusammen beschreiben etwas Zweifelhaftes und Schwieriges – also ein Problem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.