疙瘩 (gē da) — (auf der Haut) Pickel, Beule, Knoten; (im Seil oder Faden) Knoten; (übertragen) Sorge, Problem, Hemmung

Definition

疙瘩 (gēda) ist eine kleine, erhabene Beule: ein Pickel auf der Haut, ein Knoten in einer Schnur oder im übertragenen Sinne eine nagende Sorge im Herzen. 块 ist nur ein generisches Stück/Teil; 疙瘩 impliziert eine kleine, hartnäckige Erhebung.

Substantiv
(auf der Haut) PickelBeuleKnoten(im Seil oder Faden) Knoten(übertragen) SorgeProblemHemmung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 疙瘩？
    Tā liǎn shàng nà ge gē da shén me shí hou cái néng xiāo xià qù?
    Wann verschwindet dieser Pickel in seinem Gesicht?
  • 疙瘩，。
    Zhè ge gē da dǎ dé tài jǐn le, wǒ jiě bù kāi.
    Dieser Knoten ist zu fest gezogen – ich kriege ihn nicht auf.
  • 疙瘩，。
    Zhè jiàn shì chéng le tā xīn lǐ de yí kuài gē da, yì zhí fàng bú xià.
    Diese Sache wurde zu einer Sorge in seinem Herzen, die er einfach nicht loslassen konnte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 疙 entsteht aus 疒, das Krankheit bedeutet, und 乞, dem Klangteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Heute gleicher Laut

瘩 setzt sich aus 疒 (Krankheit) und 荅 zusammen, das den Laut dá angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.