疾病 (jí bìng) — Krankheit, Erkrankung

Definition

Formelles/literarisches Wort für ‚Krankheit‘ (besonders schwerwiegend, chronisch oder in medizinischen Texten). 病 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent; verwende 疾病, wenn du einen klinischen Ton wünschst.

Substantiv
KrankheitErkrankung

Beispiele

  • 疾病。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zǎo qī hěn róng yì zhì liáo.
    Diese Krankheit ist im frühen Stadium leicht zu behandeln.
  • ，疾病。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì dà, dé le màn xìng jí bìng.
    Aufgrund des hohen Arbeitsdrucks entwickelte er eine chronische Erkrankung.
  • 疾病。
    Liáng hǎo de shēng huó xí guàn néng yǒu xiào yù fáng jí bìng.
    Gute Lebensgewohnheiten können Krankheiten wirksam vorbeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疾jíKrankheit
病bìngKrankheit

Sowohl 疾 als auch 病 bezeichnen Krankheiten – zusammen eine Krankheit oder Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.