病号 (bìng hào) — Patient, Person auf der Krankenliste (z.B. in einem Krankenhaus oder einer Militäreinheit)

Definition

病号 bezeichnet einen Patienten auf einer Krankenliste, oft im militärischen, schulischen oder betrieblichen Kontext. Es klingt informeller und kollektiver als das klinische 病人.

Substantiv
PatientPerson auf der Krankenliste (z.B. in einem Krankenhaus oder einer Militäreinheit)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 病号。
    Zhè ge bìng hào xū yào duō xiū xi.
    Dieser Patient braucht mehr Ruhe.
  • 病号。
    Yī shēng měi tiān jiǎn chá měi gè bìng hào de qíng kuàng.
    Der Arzt überprüft täglich den Zustand jedes Patienten.
  • 病号，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng hào, hù shi men dōu hěn máng.
    Es gibt viele Patienten im Krankenhaus, die Krankenschwestern sind sehr beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
号hàoNummer oder Eintragung

病 bezeichnet Krankheit und 号 ist eine Nummer oder Eintragung – das bedeutet also eine Person auf der Krankenliste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.