病征 (bìng zhēng) — (medizinisches) Symptom, Anzeichen (einer Krankheit)

Definition

Substantiv
(medizinisches) SymptomAnzeichen (einer Krankheit)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 病征。
    Zhè zhǒng bìng de bìng zhēng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Zu den Symptomen dieser Krankheit gehören Fieber und Husten.
  • 病征。
    Yī shēng tōng guò guān chá bìng zhēng lái zhěn duàn bìng qíng.
    Ärzte diagnostizieren die Krankheit, indem sie die Symptome beobachten.
  • 病征，。
    Zǎo qī bìng zhēng wǎng wǎng bù míng xiǎn, róng yì bèi hū lüè.
    Frühe Symptome sind oft nicht offensichtlich und werden leicht übersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
征zhēngAnzeichen

病 bedeutet Krankheit und 征 bedeutet Anzeichen – das Wort bezeichnet also ein Symptom einer Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.