病房 (bìng fáng) — Krankenstation, Krankenzimmer

Definition

病房 ist speziell eine Krankenstation oder ein Krankenzimmer – 屋子 ist ein allgemeines 'Zimmer' und 客房 ist ein Gäste-/Hotelzimmer. 病房 ist das einzige, das an eine medizinische Umgebung gebunden ist.

Substantiv
KrankenstationKrankenzimmer
Zählwort · 间

Beispiele

  • 病房。
    Bìng rén zhù zài bìng fáng lǐ.
    Der Patient bleibt auf der Station.
  • 病房。
    Zhè jiān bìng fáng hěn ān jìng.
    Diese Station ist sehr ruhig.
  • 病房。
    Yī shēng měi tiān lái bìng fáng jiǎn chá bìng rén.
    Der Arzt kommt jeden Tag auf die Station, um die Patienten zu untersuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
房fángRaum

病 bedeutet Krankheit und 房 bedeutet Raum; zusammen nennt man einen Raum für kranke Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.