病榻 (bìng tà) — Krankenbett | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Krankenbett

Zählwort · 张

病榻。
bìng tà Páng biān fàng zhe yí shù huā.
Neben dem Krankenbett steht ein Blumenstrauß.
病榻。
Tā zài bìng tà shàng tǎng le sān gè yuè.
Er lag drei Monate lang im Krankenbett.
病榻。
Yī shēng jiàn yì bìng rén duō lí kāi bìng tà huó dòng.
Der Arzt riet dem Patienten, öfter das Krankenbett zu verlassen und sich zu bewegen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病 bedeutet krank und 榻 bedeutet Bett – zusammen bezeichnen sie ein Bett für kranke Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木𦐇榻

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùHolz

Lautteil声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇榻tà

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

榻 kombiniert 木 (Holz) mit 𦐇, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.