病秧子 (bìng yāng zǐ) — kränkliche Person (umgangssprachlich, abwertend)

Definition

Ein umgangssprachlicher, leicht abwertender Begriff für eine kränkliche Person, die ständig krank ist. Vorsicht bei der Verwendung — jemanden so zu nennen, ist unhöflich.

Substantiv
kränkliche Person (umgangssprachlich, abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 病秧子，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì gè bìng yāng zǐ, sān tiān liǎng tóu shēng bìng.
    Er ist seit seiner Kindheit eine kränkliche Person und wird alle paar Tage krank.
  • 病秧子，。
    Bié jiào tā bìng yāng zǐ, zhè yàng bù lǐ mào.
    Nenn ihn nicht so – das ist unhöflich.
  • 病秧子，。
    Suī rán tā shì gè bìng yāng zǐ, dàn gōng zuò hěn nǔ lì.
    Obwohl er eine kränkliche Person ist, arbeitet er sehr hart.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

病秧kränkliches Pflänzchen
病bìngkrank秧yāngPflänzchen
偏正Bestimmung + Kern
子zǐ

病 und 秧 deuten auf ein kränkliches Pflänzchen hin, und 子 bildet den umgangssprachlichen Begriff für eine Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide; Korn
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 禾 ist eine Getreidepflanze, der rechte Teil 央 liefert den Klang.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.