痛 (tòng) — (Adjektiv) schmerzhaft, wund; schmerzend (physisch oder emotional); (Adverb) tief, schwer, gründlich (vor bestimmten Verben wie 打, 哭, 恨)
Definition
痛 (tòng) ist das formellere/schriftsprachliche Wort für physischen oder emotionalen Schmerz, stärker als das alltägliche 疼. Als Adverb vor Verben wie 哭 oder 恨 bedeutet es 'bitterlich / tief'.
Adjektiv
schmerzhaftwundschmerzend (physisch oder emotional)
Adverb
tiefschwergründlich (vor bestimmten Verben wie 打, 哭, 恨)
Beispiele
- 痛，。Wǒ de jiǎo hěn tòng, zǒu bú dòng le.Mein Fuß tut sehr weh; ich kann nicht gehen.
- ，痛。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn tòng.Als er die Neuigkeit hörte, schmerzte sein Herz.
- ，。Tā tòng kū le yì chǎng, yǎn jing dōu hóng le.Er weinte bitterlich, und seine Augen wurden rot.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.