瘪三 (biē sān) — (pejorativ) ein Penner, ein Vagabund; ein Taugenichts

Definition

Ein aus dem Shanghaier Dialekt stammendes Slang-Substantiv, das einen Penner oder Nichtsnutz bedeutet, stets abwertend. Es ist informell und regional – weitaus stärker als das neutrale 乞丐 (Bettler) und wird nie für sich selbst verwendet.

Substantiv
(pejorativ) ein Pennerein Vagabundein Taugenichts

Beispiele

  • ，瘪三。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
    Er lungert den ganzen Tag herum – er ist einfach ein Penner.
  • 瘪三，。
    Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
    Lass dich nicht mit diesem Nichtsnutz ein; er wird dich in die Irre führen.
  • ，瘪三。
    Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
    In der alten Gesellschaft wurden viele arme Menschen zu Landstreichern.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

瘪biě
三sān

Die Zeichen 瘪 und 三 haben hier keine eigene Bedeutung; das gesamte Wort bezeichnet einen Landstreicher.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瘪 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.