登 (dēng) — klettern, besteigen (einen Berg, Treppe usw.); veröffentlichen, eintragen (in eine Zeitung, ein Register usw.); treten, betreten (auf etwas)

Definition

登 deckt sowohl 'klettern' (einen Berg, Treppe) als auch 'veröffentlichen/eintragen' (einen Namen in ein Register, eine Anzeige in eine Zeitung) ab. Für Klettern ist 爬 allgemeiner/lockerer, während 登 das Erreichen des Gipfels impliziert; für 'treten' sind 踩/踏 die alltäglichen Wörter, 登 ist formeller.

Verb
kletternbesteigen (einen Berg, Treppe usw.)veröffentlicheneintragen (in eine Zeitung, ein Register usw.)tretenbetreten (auf etwas)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 登。
    Tā men jì huà xià ge yuè dēng huáng shān.
    Sie planen, nächsten Monat den Huangshan zu besteigen.
  • 登。
    Tā zài bào zhǐ shàng dēng le yí cì guǎng gào.
    Er hat einmal eine Anzeige in der Zeitung veröffentlicht.
  • ，登。
    Qǐng xiǎo xīn, bié dēng dào shuǐ kēng lǐ.
    Bitte sei vorsichtig, tritt nicht in die Pfütze.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Aktivitäten im Freien3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.