白沫 (bái mò) — weißer Schaum (besonders aus dem Mund); Schaum

Definition

Wörtlich 'weißer Schaum', am häufigsten in der festen Wendung 口吐白沫 ('Schaum vor dem Mund') verwendet, um einen Anfall, Tollwut oder schwere Trunkenheit zu beschreiben. Selten in der Alltagssprache – hauptsächlich in medizinischen oder dramatischen Kontexten anzutreffen.

Substantiv
weißer Schaum (besonders aus dem Mund)Schaum

Beispiele

  • ，白沫。
    Bìng rén tū rán dǎo dì, kǒu tǔ bái mò.
    Der Patient fiel plötzlich zu Boden, mit Schaum vor dem Mund.
  • 白沫。
    Kuáng quǎn bìng de diǎn xíng zhèng zhuàng zhī yī jiù shì kǒu tǔ bái mò.
    Eines der typischen Symptome von Tollwut ist Schaum vor dem Mund.
  • 白沫。
    Tā hē zuì hòu tǔ le yí dì bái mò.
    Nachdem er betrunken war, erbrach er weißen Schaum auf dem ganzen Boden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
沫mòSchaum

白 und 沫 kombiniert man zu blassem Schaum, besonders aus dem Mund.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
末
末mò沫mò
Heute gleicher Laut

沫 kombiniert 水 (Wasser) mit 末 (mò); dabei markiert 水 die wasserbezogene Bedeutung und 末 gibt den Laut an.

沫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.