白血病 (bái xuè bìng) — Leukämie | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Leukämie

白血病。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le bái xuè bìng.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm Leukämie.
白血病。
Zhì liáo bái xuè bìng xū yào hěn cháng de shí jiān hé nài xīn.
Die Behandlung von Leukämie erfordert viel Zeit und Geduld.
白血病。
Hěn duō bái xuè bìng huàn zhě tōng guò huà liáo dé dào le huǎn jiě.
Viele Leukämiepatienten erreichen durch Chemotherapie eine Remission.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白血weißes Blut

偏正Bestimmung + Kern

病bìngKrankheit

„白“ bedeutet weiß, „血“ Blut und „病“ Krankheit – Leukämie wird als Krankheit mit weißem Blut bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.