白象 (bái xiàng) — weißer Elefant (das Tier); (Marke) Baixiang, ein chinesisches Lebensmittelunternehmen

Definition

Wörtlich 'weißer Elefant' (das Tier), aber im modernen Chinesisch bezieht sich 白象 meist auf die Instant-Nudelmarke Baixiang. Im Englischen bedeutet 'white elephant' auch eine kostspielige Last, aber diese Bedeutung gibt es im Chinesischen nicht.

Substantiv
weißer Elefant (das Tier)(Marke) Baixiang, ein chinesisches Lebensmittelunternehmen
Zählwort · 头

Beispiele

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    Im Zoo gibt es einen weißen Elefanten.
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    Ich habe eine Packung Baixiang-Instantnudeln gekauft.
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    Die Marke Baixiang ist in China sehr berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
象xiàngElefant

Aus 白 und 象 entsteht ein weißes Elefanten-Tier.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.