百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (Redewendung) einer von hundert, die Crème de la Crème, in jeder Hinsicht herausragend

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'einer aus hundert ausgewählt' – wird verwendet, um etwas als außergewöhnlich zu loben, das Beste seiner Art. Eine stärkere, literarischere Art, 'herausragend' zu sagen als das einfache 优秀.

Redewendung
einer von hundertdie Crème de la Crèmein jeder Hinsicht herausragend

Beispiele

  • 百里挑一，。
    Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.
    Die schauspielerische Leistung dieser Schauspielerin ist unter Gleichaltrigen eins in hundert; alle sagen, sie sei die Beste.
  • ，百里挑一，。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.
    Diese Produktcharge wurde streng geprüft; jedes einzelne ist die Crème de la Crème, Qualität garantiert.
  • ，百里挑一，。
    Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.
    Unter vielen Teilnehmern war er einer aus hundert und gewann schließlich die Meisterschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

百里hundert Li
百bǎihundert里lǐLi
偏正Bestimmung + Kern
挑一eines auswählen
挑tiāoauswählen一yīeins
动宾Verb + Objekt

Das Bild zeigt, dass man aus 百里 nur 一 auswählt – also ist nur eines von hundert herausragend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.