皱纹 (zhòu wén) — Falte

Definition

皱纹 ist das Substantiv für eine Falte (Linie auf Haut oder Papier), verwendet mit Zählwort 道. Sein Gegenstück 皱 ist hauptsächlich das Verb 'falten' und eine kürzere, allgemeinere Substantivform.

Substantiv
Falte
Zählwort · 道

Beispiele

  • 皱纹。
    Tā liǎn shàng de zhòu wén yuè lái yuè duō le.
    Sie hat immer mehr Falten im Gesicht.
  • 皱纹。
    Zhè kuǎn yǎn shuāng duì xiāo chú zhòu wén hěn yǒu xiào.
    Diese Augencreme ist sehr wirksam bei der Beseitigung von Falten.
  • 皱纹，。
    Lǎo rén é tóu shàng de zhòu wén hěn shēn, xiàng dāo kè de yí yàng.
    Die Falten auf der Stirn des alten Mannes sind tief, wie mit einem Messer gemeißelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

皱zhòuFalte
纹wénLinie

皱 deutet auf Falten hin und 纹 auf Linien – zusammen meinen sie eine durch Falten entstandene Linie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 皺; 皱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皮皮pí
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 皺 kombiniert 皮 (Haut) mit 芻 als Lautteil; die vereinfachte Form 皱 ist eine Abkürzung, deren sichtbare Teile nicht die historischen sind.

皱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紋; 纹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
文
文wén紋
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紋 paart 糸 (Faden) mit 文 als Lautteil und beschreibt eine Fadenlinie; diese Anmerkung bezieht sich auf 紋, nicht auf 纹.

纹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.