盖 (gài) — (Substantiv) Deckel, Abdeckung; (Verb) bedecken, verbergen; (Verb) bauen (ein Haus, eine Struktur)

Definition

盖 umfasst sowohl das Substantiv ('Deckel, Abdeckung') als auch das Verb ('bedecken' / 'ein Haus bauen'). Für 'bedecken' wird 遮遮 (zhe) verwendet, um Licht zu blockieren oder Fehler zu verbergen.

Substantiv
DeckelAbdeckung
Verb
bedeckenverbergenbauen (ein Haus, eine Struktur)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qǐng bǎ guō gài hǎo.
    Bitte decke den Topf gut ab.
  • 。
    Tā zài gài fáng zi.
    Er baut ein Haus.
  • 盖。
    Bēi zi de gài shì lán sè de.
    Der Deckel der Tasse ist blau.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.