目击 (mù jī) — bezeugen (mit eigenen Augen)

Definition

目击 bedeutet, ein Ereignis persönlich als direkter Augenzeuge zu beobachten. Kollokiert mit 证人 (»Augenzeuge«) und ist formeller als das alltägliche 看见, das nur »sehen« bedeutet.

Verb
bezeugen (mit eigenen Augen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 目击。
    Tā mù jī le nà qǐ jiāo tōng shì gù de jīng guò.
    Er hat den Verlauf des Verkehrsunfalls miterlebt.
  • 目击。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    Die Polizei sucht nach Augenzeugen.
  • 目击。
    Jì zhě mù jī le kàng yì huó dòng de quán guò chéng.
    Der Journalist hat die gesamte Protestaktion miterlebt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.