盯梢 (dīng shāo) — beschatten, verfolgen (jemanden)

Definition

Jemanden heimlich verfolgen oder beobachten, wie ein Detektiv oder Polizist, der einen Verdächtigen beschattet. Es impliziert verdeckte Überwachung und nicht einfaches Hinterhergehen.

Verb
beschattenverfolgen (jemanden)

Beispiele

  • 盯梢。
    Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
    Die Zivilpolizisten beschatten diese verdächtige Person.
  • 。
    Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Sie beschatteten diesen Verdächtigen mehrere Stunden lang.
  • 盯梢。
    Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
    Der Privatdetektiv wurde geschickt, um die Zielperson zu beschatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盯dīngstarren
梢shāoSchwanzende

盯梢 kombiniert 盯, 'starren', mit 梢, 'Schwanzende', und bedeutet, ein Ziel die ganze Zeit im Auge zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Heute gleicher Laut

Bei 盯 ist der linke Teil 目 ein Auge; der rechte Teil 丁 gibt den Laut an.

盯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil von 梢 ist 木, ein Baum; der rechte Teil ist 肖, das den Klang angibt.

梢 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.