盲区 (máng qū) — toter Winkel, blinder Bereich (eine Zone, die der Sicht oder Erkennung entzogen ist); (übertragen) blinder Fleck, Bereich der Unwissenheit oder des Missverständnisses

Definition

Wörtlich ein 'blinder Bereich' – eine Zone, die der Sicht oder Erkennung verborgen ist (z. B. Autospiegel, Radar), und im weiteren Sinne eine Wissens- oder Verständnislücke. Die übertragene Bedeutung wird auf HSK 7 am häufigsten verwendet.

Substantiv
toter Winkelblinder Bereich (eine Zone, die der Sicht oder Erkennung entzogen ist)(übertragen) blinder Fleck, Bereich der Unwissenheit oder des Missverständnisses
Zählwort · 个

Beispiele

  • 盲区。
    Kāi chē shí yào zhù yì hòu shì jìng de máng qū.
    Beim Fahren sollte man auf die toten Winkel der Rückspiegel achten.
  • 盲区。
    Léi dá de máng qū kě néng dǎo zhì fēi jī shī lián.
    Radar-Totwinkel können dazu führen, dass Flugzeuge den Kontakt verlieren.
  • 盲区。
    Tā duì zhè ge lǐng yù de zhī shi cún zài máng qū.
    Er hat einen blinden Fleck in seinem Wissen auf diesem Gebiet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盲mángblind
区qūBereich

盲 'blind' und 区 'Bereich' ergeben einen blinden Bereich oder toten Winkel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盲 besteht aus 目, was „Auge“ bedeutet, und 亡, das den Laut angibt. Der Augen-Teil steht für die Bedeutung von Blindheit.

盲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.