直白 (zhí bái) — offen; direkt; unverblümt (von Rede, Schrift oder Charakter)

Definition

Wird für Rede oder Schrift verwendet, die sehr direkt und ehrlich ist, selbst wenn das Thema heikel oder unangenehm ist.

Adjektiv
offendirektunverblümt (von Rede, Schrift oder Charakter)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 直白，。
    Tā shuō huà hěn zhí bái, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Er spricht sehr direkt und redet nie um den heißen Brei herum.
  • 直白，。
    Zhè bù diàn yǐng de tái cí guò yú zhí bái, bú shì hé hái zi kàn.
    Der Dialog in diesem Film ist zu direkt; er ist nicht für Kinder geeignet.
  • 直白，。
    Tā gěi le wǒ yí gè zhí bái de dá àn, ràng wǒ wú huà kě shuō.
    Sie gab mir eine direkte Antwort, die mir die Sprache verschlug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

直zhídirekt
白báieinfach

直 bedeutet direkt und 白 bedeutet einfach – zusammen beschreiben sie offene, ehrliche Rede.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.