直觉 (zhí jué) — Intuition

Definition

直觉 ist ein gefühltes Gespür oder 'Bauchgefühl' dafür, was richtig oder wahrscheinlich ist, das eher aus Erfahrung als aus Beweisen stammt. Anders als 本能 (ein fester biologischer Instinkt) oder 预感 (eine Vorahnung eines bestimmten zukünftigen Ereignisses) ist 直觉 ein breiteres, dem Denken nahes Urteil.

Substantiv
Intuition

Beispiele

  • 直觉，。
    Bàn àn bù néng zhī kào zhí jué, hái xū yào zhèng jù.
    Die Lösung eines Falles kann sich nicht nur auf Intuition stützen; Beweise sind auch nötig.
  • 直觉。
    Tā de zhí jué gào sù tā zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Seine Intuition sagte ihm, dass diese Sache nicht so einfach war.
  • ，，直觉。
    Zuò jué dìng shí, wǒ zǒng shì yí bàn kào fēn xī, yí bàn kào zhí jué.
    Bei Entscheidungen verlasse ich mich immer zur Hälfte auf Analyse und zur Hälfte auf Intuition.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
觉juéwahrnehmen

直 bedeutet direkt, und 觉 bedeutet wahrnehmen oder spüren; zusammen steht es für direkte Wahrnehmung oder Intuition.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.