直言 (zhí yán) — unverblümt sprechen; offen sein

Definition

直言 (zhí yán) – bedeutet, offen und direkt zu sprechen, oft in formellen oder ernsten Situationen wie Besprechungen oder Kritiken; passt natürlich mit 指出 oder 不讳 zusammen und vermittelt einen Ton von Aufrichtigkeit, nicht Unhöflichkeit.

Verb
unverblümt sprechenoffen sein

Beispiele

  • 直言，。
    Shù wǒ zhí yán, nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.
    Entschuldige meine Offenheit, aber dein Plan hat immer noch Probleme.
  • 直言，。
    Tā gǎn yú zhí yán, bú pà dé zuì rén.
    Er wagt es, offen zu sprechen und hat keine Angst, Leute zu verärgern.
  • ，直言。
    Zài huì yì shàng, tā zhí yán zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Bei der Besprechung wies er offen auf den Kern des Problems hin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhígerade
言yánsprechen

直 bedeutet gerade und 言 sprechen – das Wort drückt offenes Sprechen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.