直通 (zhí tōng) — (Verb) direkt zu etwas führen; direkt zu etwas gehen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, dass eine Route oder Verbindung direkt zu einem Ziel führt, ohne Zwischenstopps oder Umwege – oft für Verkehr, Straßen und Kommunikationsleitungen verwendet. Vergleiche mit 通往, das eher die Richtung oder den Endpunkt betont als die Nonstop-Eigenschaft.

Verb
direkt zu etwas führendirekt zu etwas gehen

Beispiele

  • 直通，。
    Zhè tàng liè chē zhí tōng shàng hǎi, zhōng jiān bù tíng.
    Dieser Zug fährt direkt nach Shanghai, ohne anzuhalten.
  • 直通，。
    Zhè tiáo gāo sù zhí tōng jī chǎng, kāi chē hěn kuài.
    Diese Autobahn führt direkt zum Flughafen, also ist es eine schnelle Fahrt.
  • 直通。
    Cóng zǒng bù yǒu yì tiáo zhuān xiàn zhí tōng fēn gōng sī.
    Es gibt eine direkte Leitung von der Zentrale, die direkt zur Zweigstelle führt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
通tōngdurch

直 sagt „direkt“ und 通 sagt „durch“ – die Route führt also geradewegs hindurch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.