相中 (xiāng zhòng) — (umgangssprachlich) Gefallen finden an, sich entscheiden für

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'Gefallen finden an, sich entscheiden für' (eine Person, einen Gegenstand oder eine Option nach dem Umschauen). Beinhaltet eine bewusste Wahl – nicht nur eine beiläufige Vorliebe, sondern tatsächliches Aussuchen.

Verb
(umgangssprachlich) Gefallen finden ansich entscheiden für

Beispiele

  • ，相中。
    Tā qù le sān jiā diàn, zuì hòu xiāng zhòng le yì zhǒng lán sè de chuāng lián.
    Er ging in drei Geschäfte und entschied sich schließlich für eine Art blauen Vorhang.
  • ，相中。
    Miàn shì le jǐ gè hòu xuǎn rén, lǎo bǎn yì yǎn jiù xiāng zhòng tā le.
    Nachdem er mehrere Kandidaten interviewt hatte, fand der Chef auf den ersten Blick Gefallen an ihr.
  • 相中，。
    Zhè tào jiā jù wǒ zǎo jiù xiāng zhòng le, jīn tiān zhōng yú mǎi le.
    Ich hatte schon lange Gefallen an diesem Möbelset gefunden und heute habe ich es endlich gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

相xiāngüberprüfen
中zhōngtreffen oder billigen

相 bedeutet überprüfen und 中 heißt treffen oder billigen, wodurch die Bedeutung „etwas mögen oder auswählen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.