相传 (xiāng chuán) — weitergeben (von Generation zu Generation); der Legende nach; der Überlieferung nach (verwendet, um eine Geschichte oder einen Glauben einzuleiten)
Definition
相传 betont den Hörensagen- oder legendären Ursprung einer Geschichte ('der Überlieferung nach …'), oft als Einleitung einer Erzählung. 流传 konzentriert sich darauf, wie weit etwas verbreitet ist, während 传承 das aktive Weitergeben des kulturellen Erbes bedeutet.
verb
weitergeben (von Generation zu Generation)der Legende nachder Überlieferung nach (verwendet, um eine Geschichte oder einen Glauben einzuleiten)
Beispiele
- 相传。Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.Dieser Brauch wird seit mehreren hundert Jahren weitergegeben.
- 相传，。xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.Der Legende nach wurde diese alte Brücke von einem Handwerker in einer Nacht gebaut.
- 。Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.Das Geheimrezept, das diese Familie seit Generationen weitergibt, wurde endlich veröffentlicht.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.