相依 (xiāng yī) — voneinander abhängen; gegenseitig abhängig sein

Definition

相依 (xiāngyī) ist ein literarisches Verb, das bedeutet, dass zwei Seiten zum Überleben oder zur emotionalen Unterstützung aufeinander angewiesen sind. Erscheint oft in der festen Wendung 相依为命 ('aufeinander angewiesen sein, um zu überleben').

Verb
voneinander abhängengegenseitig abhängig sein

Beispiele

  • ，。
    Tā men xiāng yī wéi mìng, gòng tóng miàn duì kùn nan.
    Sie sind zum Überleben aufeinander angewiesen und stellen sich gemeinsam den Schwierigkeiten.
  • ，相依。
    Zài jiān nán de huán jìng zhōng, rén men xū yào xiāng hù xiāng yī.
    In schwierigen Umständen müssen die Menschen aufeinander vertrauen.
  • 相依，。
    Tā men liǎng rén xiāng yī zài yì qǐ, dù guò le hěn duō měi hǎo de shí guāng.
    Die beiden lehnten sich aneinander und verbrachten viele schöne Zeiten zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
依yīabhängig sein

相 und 依 bilden zusammen den Ausdruck für gegenseitige Abhängigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.