相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — weit auseinanderliegen; sich stark unterscheiden; eine große Kluft haben (zwischen zwei Dingen)
Definition
Eine formelle/schriftliche Wendung, die bedeutet, dass zwei Dinge sich stark unterscheiden – eine große Kluft in Qualität, Niveau oder Tatsache. Verwende sie in Aufsätzen oder Berichten, nicht in der Umgangssprache; das Subjekt sind normalerweise zwei verglichene Dinge, nicht Personen.
Verb
weit auseinanderliegensich stark unterscheideneine große Kluft haben (zwischen zwei Dingen)
Beispiele
- 相去甚远。Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.Seine Aussage ist weit von den Tatsachen entfernt.
- 相去甚远。Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.Die wirtschaftlichen Entwicklungsniveaus der beiden Länder liegen weit auseinander.
- 相去甚远。Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.Das Ergebnis dieses Experiments ist weit von dem entfernt, was erwartet wurde.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.