相好 (xiāng hǎo) — mit jemandem eng befreundet sein; eine Affäre mit jemandem haben

Definition

相好 (xiānghǎo) hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'enge Freunde sein' (gegenseitig, liebevoll) und 'eine Affäre haben' (ein Euphemismus für eine außereheliche romantische Beziehung). Der Kontext macht klar, welche Bedeutung gemeint ist.

Verb
mit jemandem eng befreundet seineine Affäre mit jemandem haben

Beispiele

  • 相好。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù xiāng hǎo.
    Sie sind seit ihrer Kindheit enge Freunde.
  • 相好。
    Tā hé nà ge nǚ rén xiāng hǎo duō nián le.
    Er hat seit Jahren eine Affäre mit dieser Frau.
  • 相好，？
    Wǒ men xiāng hǎo yì chǎng, hé bì zhè yàng?
    Wir waren einmal eng – warum so sein?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.