相干 (xiāng gān) — zu tun haben mit; betreffen (normalerweise in negativen Konstruktionen)

Definition

Literarisches/formelles Verb für 'relevant oder verbunden sein', fast immer im Negativ (不相关) verwendet, um zu sagen, dass etwas nicht zusammenhängt. Die alltägliche Entsprechung ist 有关.

Verb
zu tun haben mitbetreffen (normalerweise in negativen Konstruktionen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 相干。
    Zhè jiàn shì yǔ wǒ bù xiāng gān.
    Diese Angelegenheit hat nichts mit mir zu tun.
  • 相干？
    Tā de jué dìng yǔ wǒ de gōng zuò xiāng gān má?
    Hat seine Entscheidung etwas mit meiner Arbeit zu tun?
  • 相干。
    Zhè ge wèn tí yǔ zhǔ tí bù xiāng gān.
    Diese Frage ist nicht relevant für das Thema.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.