相知 (xiāng zhī) — sich gut kennen; sich intim kennen

Definition

相知 bedeutet, dass zwei Menschen einander tief kennen – eine enge, vertraute Bindung, nicht nur Bekanntschaft. Deutet auf gegenseitiges Verständnis und gemeinsame Geschichte hin und tritt oft zusammen mit 知己 ('Seelenfreund') auf.

Verb
sich gut kennensich intim kennen

Beispiele

  • 相知，。
    Tā men xiāng zhī duō nián, bǐ cǐ fēi cháng liǎo jiě.
    Sie kennen sich seit vielen Jahren und verstehen einander sehr gut.
  • 相知。
    Rén shēng nán dé yì xiāng zhī de zhī jǐ.
    Im Leben ist es selten, einen engen Freund zu finden, der einen wirklich kennt.
  • 相知，。
    Liǎng rén xiāng zhī hèn wǎn, yí jiàn rú gù.
    Die beiden bedauerten, sich nicht früher getroffen zu haben; sie verstanden sich auf Anhieb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
知zhīwissen

相 bedeutet gegenseitig und 知 heißt wissen – 相知 bedeutet also, sich gegenseitig gut zu kennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.