相逢 (xiāng féng) — sich (zufällig) treffen (oft in einem literarischen oder emotionalen Sinne); durch Zufall begegnen

Definition

相逢 ist ein literarisches Verb für zufälliges Treffen, oft mit emotionalem oder schicksalhaftem Gewicht (wie in 有缘千里来相逢). Es ist formeller und poetischer als das alltägliche 见面 und gilt besonders für Menschen, die sich nach einer Trennung wiedersehen.

Verb
sich (zufällig) treffen (oft in einem literarischen oder emotionalen Sinne)durch Zufall begegnen

Beispiele

  • 相逢。
    Wǒ men shì zài lǚ tú zhōng xiāng féng de.
    Wir trafen uns zufällig während der Reise.
  • ，相逢。
    Duō nián hòu, tā men zài cì xiāng féng.
    Jahre später trafen sie sich wieder.
  • 相逢。
    Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng.
    Das Schicksal bringt Menschen aus tausend Li Entfernung zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
逢féngtreffen

Gegenseitig plus treffen bedeutet sich gegenseitig begegnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.