看不起 (kàn bu qǐ) — jemanden verachten, herabsetzen

Definition

看不起 ist ein alltägliches, gesprochenes Verb, das bedeutet, jemanden wegen seiner Person herabzusehen. Es ist ein trennbares Verb (看得/不起) und schwächer im Ton als schriftliche Wörter wie 鄙视 oder 蔑视.

Verb
jemanden verachtenherabsetzen

Beispiele

  • 看不起。
    Tā zǒng kàn bu qǐ zì jǐ de tóng shì.
    Er sieht immer auf seine eigenen Kollegen herab.
  • 看不起。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng ér bèi rén kàn bu qǐ.
    Sie wird herabgesehen, weil ihre Familie arm ist.
  • 看不起。
    Zhè zhǒng kàn bu qǐ rén de tài dù hěn bù hǎo.
    Diese Art von Haltung, andere herabzusehen, ist sehr schlecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
不起nicht aufstehen können
不bùnicht起qǐaufstehen
偏正Bestimmung + Kern

看 'schauen' plus 不起 'nicht aufstehen können' deutet darauf hin, dass man die Augen nicht hebt – also verachten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.