看头 (kàn tou) — etwas Sehenswertes oder Lesenswertes (umgangssprachlich)

Definition

Ein umgangssprachliches, informelles Substantiv mit der Bedeutung „etwas, das sich zu sehen oder zu lesen lohnt“. Gebildet aus dem Verb 看 + Suffix -头, es ist ein trennbares Nomen, das nach 有/没什么 verwendet wird, um zu kommentieren, ob ein Film, Buch oder Ereignis die Zeit wert ist.

Substantiv
etwas Sehenswertes oder Lesenswertes (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    Dieser Film ist sehenswert; alle empfehlen ihn.
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    Dieser Roman ist nicht lesenswert; ich habe ihn nach der Hälfte weggelegt.
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    Ist dieses Spiel sehenswert?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

看kànansehen
头tóu

看 und 头 bedeuten etwas, das es sich zu sehen lohnt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.