看守所 (kān shǒu suǒ) — Haftzentrum für Untersuchungshäftlinge, Untersuchungsgefängnis

Definition

Ein 看守所 (Untersuchungshaftanstalt) beherbergt Verdächtige und Angeklagte vor dem Prozess – keine Langzeithaft. Abgrenzung zu 监狱 (jìānyù), dem formellen Gefängnis für Verurteilte.

Substantiv
Haftzentrum für Untersuchungshäftlinge, Untersuchungsgefängnis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 看守所，。
    Tā bèi guān jìn le kān shǒu suǒ, děng dài kāi tíng.
    Er wurde in die Untersuchungshaftanstalt gebracht und wartet auf seinen Prozess.
  • 看守所。
    Lǜ shī míng tiān qù kān shǒu suǒ jiàn tā.
    Der Anwalt wird ihn morgen in der Untersuchungshaftanstalt besuchen.
  • 看守所，。
    Zhè ge kān shǒu suǒ de guǎn lǐ fēi cháng yán gé, bù néng suí biàn jìn qù.
    Die Leitung dieser Untersuchungshaftanstalt ist sehr streng; man kann nicht einfach so hineingehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

看守bewachen
看kànbeobachten守shǒubewachen
联合Nebenordnung
所suǒOrt

看守 (bewachen) und 所 (Ort) ergeben die Vorstellung von einem Ort zum Bewachen von Gefangenen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.