看家狗 (kān jiā gǒu) — Wachhund (wörtlich, ein Hund, der ein Haus bewacht); (übertragen) Wachhund, Handlanger, Agent eines Vermieters oder einer Behörde

Definition

Ein Wachhund, der das Haus bewacht. Im übertragenen Sinne ein angeheuerter Schläger, der einem Vermieter oder Chef dient – 'Aufpasser' im Sinne von Vollstrecker, nicht von investigativem Journalisten.

Substantiv
Wachhund (wörtlich, ein Hund, der ein Haus bewacht)(übertragen) Wachhund, Handlanger, Agent eines Vermieters oder einer Behörde
Zählwort · 只

Beispiele

  • 看家狗，。
    Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
    Der Wachhund meiner Familie ist sehr treu; er bellt immer, wenn sich nachts jemand nähert.
  • 看家狗。
    Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
    Dieser Vermieter heuerte eine Reihe von Wachhunden an, um die Miete einzutreiben.
  • 看家狗，。
    Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
    Er ist nichts als ein Wachhund für den Chef, der den ganzen Tag die Arbeiter schikaniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

看家Haus bewachen
看kànbewachen家jiāHaus
动宾Verb + Objekt
狗gǒuHund

看家 bedeutet das Haus bewachen und 狗 ist ein Hund – also bewacht ein Wachhund das Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.