看押 (kān yā) — festnehmen, in Gewahrsam nehmen

Definition

Verb
festnehmenin Gewahrsam nehmen

Beispiele

  • 看押。
    Jǐng fāng yǐ jiāng xián yí rén kān yā qǐ lái.
    Die Polizei hat den Verdächtigen bereits in Gewahrsam genommen.
  • 看押。
    Tā zài kān shǒu suǒ bèi kān yā le sān gè yuè.
    Er wurde drei Monate lang in der Untersuchungshaftanstalt festgehalten.
  • 看押。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí xíng kān yā.
    Das Gericht beschloss, ihn in Gewahrsam zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

看kànbeobachten/bewachen
押yāfesthalten/begleiten

看 „beobachten/bewachen“ und 押 „festhalten/begleiten“ bedeuten gemeinsam, jemanden in Gewahrsam zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.