看样子 (kàn yàng zi) — es scheint; es sieht so aus als ob (basierend auf Beobachtung)

Definition

Eine umgangssprachliche Abschwächung mit der Bedeutung 'es scheint / es sieht so aus als ob', basierend auf sichtbaren Beweisen oder Eindrücken. Wird am Satzanfang verwendet, um eine Vermutung abzuschwächen, keine feste Schlussfolgerung.

Verb
es scheintes sieht so aus als ob (basierend auf Beobachtung)

Beispiele

  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā jīn tiān xīn qíng bú tài hǎo.
    Es scheint, er ist heute nicht besonders gut gelaunt.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Zhè chǎng yǔ yì shí bàn huì r tíng bù liǎo.
    Es sieht so aus, als ob dieser Regen nicht so bald aufhören wird.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū fā le.
    Es scheint, sie sind bereits bereit loszufahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

看kànschauen
样子Aussehen
样yàngAussehen子zǐ
后缀Suffix

„看“ (schauen) und „样子“ (Aussehen) bedeuten zusammen scheinbar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.