看病 (kàn bìng) — (eines Patienten) einen Arzt aufsuchen, einen Arzt konsultieren; (eines Arztes) einen Patienten behandeln, diagnostizieren/behandeln

Definition

看病 ist eine Verb-Objekt-Konstruktion, die 'einen Arzt aufsuchen / konsultieren' (Patientenseite) oder 'Patienten behandeln' (Arztseite) bedeutet. Passt natürlich zu 生病 ('krank werden') – du wirst krank, dann gehst du 看病.

Verb
(eines Patienten) einen Arzt aufsucheneinen Arzt konsultieren(eines Arztes) einen Patienten behandelndiagnostizieren/behandeln

Beispiele

  • ，看病。
    Nǐ shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng.
    Du fühlst dich nicht wohl; du solltest ins Krankenhaus gehen und einen Arzt aufsuchen.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kàn le yí cì bìng, yī shēng shuō méi shén me shì.
    Ich war gestern beim Arzt; der Arzt sagte, es sei nichts Ernstes.
  • 。
    Nà wèi yī shēng měi tiān yào kàn hǎo jǐ gè bìng rén.
    Dieser Arzt behandelt jeden Tag mehrere Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

看kànsehen
病bìngKrankheit

Die Handlung 看 betrifft 病, also bedeutet 看病 die Behandlung oder Untersuchung einer Krankheit – nicht nur das Beobachten davon.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.