看相 (kàn xiàng) — Physiognomie praktizieren; sich das Schicksal vorhersagen lassen (durch Gesichtslesen)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung, jemandes Gesicht oder Züge zu lesen, um sein Schicksal vorherzusagen (Physiognomie), oder sein eigenes Schicksal auf diese Weise vorhersagen zu lassen. Abgegrenzt von 看风水 (Geomantie für Orte) und 看手相 (Handlinienlesen).

Verb
Physiognomie praktizierensich das Schicksal vorhersagen lassen (durch Gesichtslesen)

Beispiele

  • 看相。
    Tā xǐ huan gěi rén kàn xiàng.
    Er liest gerne das Schicksal aus dem Gesicht.
  • 。
    Wǒ zhǎo nà wèi xiān sheng kàn guò yí cì xiāng.
    Ich habe mir einmal von diesem Herrn das Schicksal aus dem Gesicht lesen lassen.
  • 看相。
    kàn xiàng Zài zhōng guó yǒu hěn cháng de lì shǐ.
    Die Physiognomie hat in China eine lange Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

看kànschauen
相xiāngPhysiognomie

看 bedeutet 'schauen' und 相 'Physiognomie'; zusammen meint das Beurteilen des Gesichts auf Glück.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.